1
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
โรงพยาบาลจิตเวชแฮดอง

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
ประตู
ให้ล็อค

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
โทรหาทนายความของฉันฉันขอร้องคุณ! เลขที่!

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
คุณ. ถอยกลับ!

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
- ใครคือคนที่ฉันคุยด้วย?
-มันคือฉันเอง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
คิมวูกิหายตัวไป

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
-อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
เขาถูกลักพาตัว

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
- ลักพาตัวเหรอ?
-ใช่.

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
อย่าเข้า

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
ความดี.

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
ตอนนี้หัวหน้าของคิมอยู่ที่ไหน?

13
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
และได้ย้ายไปโรงพยาบาล

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
ให้ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิด

15
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
จริงๆแล้ว...

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
กล้องวงจรปิดก็พัง

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
อะไร

18
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
โทรหาทีมนิติเวช
สำหรับรอยนิ้วมือและคราบเลือด

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
ครับท่าน.

20
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
ยามกล่าวว่าผู้กระทำผิด
มีเสื้อคลุมของแพทย์และหน้ากาก

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
พวกเขาจึงมองไม่เห็นพระองค์

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
ขอให้ตำรวจสำหรับวิดีโอรักษาความปลอดภัย
รอบโรงพยาบาล

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
ครับท่าน.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
สิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
โอ ซังมี หายไปแล้ว
และตอนนี้คิมถูกลักพาตัวไป

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
เราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
โอ ซังมี!

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
คุณได้ยินฉันไหม โอ ซังมี?

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
ผ่านไปสักพักแล้ว ชาดัลกอน

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
เจ้าลูกหมา...

31
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
คุณสบายดีไหม?

32
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
โอ ซังมี!

33
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
โอ ซังมี...

34
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
ประณามมัน

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
ฉันจะเรียกรถพยาบาล อยู่กับฉัน.

36
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
คุยกับฉัน.

37
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
นั่นคืออะไร?

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
ฮะ? โอ ซังมี!

39
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
สา...

40
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
มะ...

41
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
เอล...

42
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
“ซามาเอล”? ซามาเอลคืออะไร?

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
ฮง ซุน-โจ เหรอ?

44
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
โอ ซังมี. โอ ซังมี!

45
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
อย่าขยับ!

46
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
สถานีตำรวจโกจัน

47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
เพื่อน คุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว!

48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
คุณต้องการอะไรอีก?

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,691
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่โอ ซังมี พูดก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

50
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
และฉันกำลังบอกคุณหลายครั้ง
ว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย!

51
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

52
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
ขอลายนิ้วมือของคุณหน่อย

53
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
นักสืบ.

54
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
ฉันเป็นคนเรียกสิ่งนี้มา

55
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?

56
00:07:38,416 --> 00:07:41,961
ทำตามที่ฉันบอกเถอะนะ ไอ้บ้า
ฉันต้องการมันเพื่อใช้อ้างอิง

57
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
นิ้วชี้.

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
เอาล่ะ บันทึกความรุนแรง?

59
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
ใช่ ฉันถูกปรับเพราะเรื่องนั้น ทำไม

60
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
-ดาลเกอน.
- เขาอยู่ที่นั่น

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
คุณเป็นใคร?

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
คือ... เรามาจาก NIS

64
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
นิส?

65
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

66
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
เรารับผิดชอบคดีนี้
คุณชาจะมากับเรา

67
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
ไปกันเลย

68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-รอก่อน--
- นี่ เก็บนี่ไว้

69
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
หากคุณมีปัญหา
รายงานผ่านช่องทางที่เหมาะสม

70
00:08:21,334 --> 00:08:22,835
-ขอบคุณ.
-ขออนุญาต!

71
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
แล้ว NIS ล่ะ?

72
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
การรักษาความปลอดภัยของพวกเขาเข้มงวด
มันยากที่จะแฮ็คเข้าไป

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับซามาเอล?

74
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
ฉันขอโทษ. ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่?

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
นั่นคือสิ่งที่โอ ซังมี วาดบนพื้น
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

77
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
อะไร

78
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
นักสืบคนนั้นทำตัวแปลกๆ

79
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
- คุณได้พูดถึงเรื่องอื่นบ้างไหม?
-เลขที่.

80
00:09:29,068 --> 00:09:30,319
ครับท่าน.

81
00:09:31,237 --> 00:09:34,991
นั่นคือหัวหน้าแก๊งค์
เขาต้องการให้นายชาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง

82
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

83
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า...

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ O หรือไม่?

85
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
คุณอาจกลายเป็นเป้าหมายต่อไป

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
อยู่กับฉัน.

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
นั่นคือการปกป้องคุณ ไม่ใช่ฉัน

88
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
กระโดดขึ้น

89
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

90
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
ไม่ ฉันไม่ได้

91
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
ความจริงที่ว่าโอซังมีพูดว่า "ซามาเอล"
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

92
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
หมายความว่ามีคนอื่น

93
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
นอกเหนือจากหงและประธานาธิบดี

94
00:10:07,565 --> 00:10:11,694
ชื่อเล่นนั้น "ซามาเอล"
มันเป็นปีศาจที่จุติมาจากพระคัมภีร์

95
00:10:11,777 --> 00:10:14,822
ใครบ้างที่อาจเหมาะสม.
กับชื่อเล่นที่น่าขนลุกขนาดนั้นเหรอ?

96
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ

97
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
ผู้ที่เปิดเผย.
การมีส่วนร่วมของประธานาธิบดีในอุบัติเหตุครั้งนี้

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
นั่นคือนายกรัฐมนตรีหง

99
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
คนที่ปล่อยโอซังมี
นั่นก็คือฮองเช่นกัน

100
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
ถ้ามีคนอื่นอยู่ในภาพ
นั่นหมายความว่าอะไร?

101
00:10:29,003 --> 00:10:33,299
คุณกำลังแนะนำ
ว่ามีคนอื่นทำเครื่องบินตก

102
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
และมีคนใช้เจสสิก้า
และท่านประธานใช่ไหม?

103
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
รอก่อน. นั่นจะหมายถึง...

104
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
ผู้ชายซามาเอล

105
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
และนายกรัฐมนตรีหง
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว!

106
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
ถึงแม้จะเป็นเพียงทฤษฎีก็ตาม
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้เพียงพอ

107
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
ฉันเห็นด้วยกับนายจี

108
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
ฉันด้วย.

109
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
คุณขุดอะไรขึ้นมาบ้าง
จากกล้องวงจรปิดใกล้โรงพยาบาล?

110
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่ตอนนี้
แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

111
00:10:59,784 --> 00:11:03,496
เรามีเบาะแสไม่เพียงพอ
สัญลักษณ์นั้นก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน

112
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
ใช่ ดูดี ใช่ใช่

113
00:11:45,913 --> 00:11:47,915
เทพเจ้าแห่งสงคราม

114
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
เจอโรม?

115
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
เจอโรม!

116
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
ฉันเข้าใจแล้ว!

117
00:12:59,320 --> 00:13:00,779
นั่นเจอโรม!

118
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
ฉันไม่เห็นมัน

119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน

120
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
ฉันสาบาน

121
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
โอเค ขอบคุณ

122
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
ให้ตายเถอะ...

123
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
รอยสักของเจอโรมเหรอ?

124
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
คุณแน่ใจเหรอ?

125
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
ใช่แล้ว ดัลกอนเห็นรอยสักนั้น
บนกระดูกไหปลาร้าด้านซ้ายของเจอโรม

126
00:13:35,523 --> 00:13:39,360
ความสนใจ. กองกำลังพิเศษ
ทหารรับจ้าง. แก๊งอาชญากรรม.

127
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
ค้นหาทั้งหมด

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
และหาอันที่ใช้สัญลักษณ์
คล้ายกับรอยสักนั้น

129
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
-ตกลง.
-ครับท่าน.

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
ถ้าเจอโรมเป็นทหารรับจ้าง

131
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
มีโอกาสสูง
มันเป็นสัญลักษณ์หน่วยลับ

132
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
สัญลักษณ์หน่วยลับเหรอ?

133
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
ในกรณีส่วนใหญ่

134
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
พวกเขาปลูกไมโครชิป
ใต้รอยสักนั้น

135
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
ใช้สำหรับการติดตาม

136
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
และระบุตัวสมาชิกหน่วยเดียวกัน

137
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
อย่างไรก็ตาม เราจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
คุณสองคนสามารถตรวจสอบได้

138
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
นี่คือโลโก้ของ "F-Wild"
กลุ่มทหารรับจ้างชาวฝรั่งเศส

139
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
นั่นไม่ใช่มัน

140
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
นี่คือ "ซัมฮวาบัง" แก๊งค์จีนน้องใหม่

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,315
พวกเขากำลังทำงานอยู่
กับบริษัทข้ามชาติ--

142
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
นั่นไม่ใช่มัน

143
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
เราต้องตรวจสอบทั้งหมดหรือเปล่า.
ทีละคน?

144
00:14:24,405 --> 00:14:26,991
มันไม่มีประสิทธิภาพ,
แต่มีจำนวนมาก

145
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
และนี่คือกองทหารอาสาแอฟริกัน

146
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
ชื่อของมันก็คือ... อุรากาซาบาบะ?

147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
ประมาณเมื่อก่อน...

148
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
ฮะ? อะไร

149
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
ที่นั่น...

150
00:14:49,805 --> 00:14:51,557
เอ่อ ห้องน้ำเหรอ?

151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

152
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
บางทีฉันควรจะมี

153
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
แต่คุณเคลื่อนไหวเร็วมาก

154
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
ฉันไม่เห็นอะไรเลย! ฉันสาบาน

155
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
ดาลเกออน.

156
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
แน่นอนฉันเห็นมัน
ฉันมีดวงตาของนกอินทรี

157
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำสร้อยคอ
ด้วยกระสุนที่ฉันมอบให้เขา

158
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
เอ้ย คุณน่ารัก

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเห็นมันแล้ว

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
ฉันอยากจะตายตอนนี้เลย

161
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
คุณเป็นคนแรก

162
00:17:19,872 --> 00:17:21,331
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว โกแฮรี

163
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
ให้น้ำฉันหน่อย ได้โปรด...

164
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
ซามาเอล...

165
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
โปรดพาฉันไปที่ซามาเอล

166
00:18:35,030 --> 00:18:36,657
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

167
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
เพราะวันที่คุณได้พบกับซามาเอล
จะเป็นวันสุดท้ายของคุณ

168
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
ไอ้พวกเวร

169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
งั้นก็ฆ่าฉันซะตอนนี้เลย
แทนที่จะทรมานฉันแบบนี้!

170
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรจะดู
ปากของคุณผู้ชาย

171
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
ก็...

172
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
ฉันไม่เคยเห็นรอยสักแบบนี้มาก่อน

173
00:19:09,773 --> 00:19:11,817
แล้วซามาเอลล่ะ?

174
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
-ซามาเอล?
- คุณรู้ไหมว่าซามาเอลคือใคร?

175
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
ใช่.

176
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
มันคือใคร?

177
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
แต่...

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
ฉันเป็นชาวพุทธคุณก็รู้

179
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ฉันแนะนำให้คุณอ่านพระคัมภีร์

180
00:19:34,006 --> 00:19:37,259
คุณจะถูกส่งมอบ
ให้กับอัยการพรุ่งนี้

181
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
เฮ้. เฮ้ แก๊งค์!

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
ให้ฉันออกจากเบ็ด

183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
ฉันคิดหนักแล้ว
และคุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

184
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
-ถอดพวกเขาออก
-คุณรู้จักภรรยาและลูกๆ ของฉันใช่ไหม?

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,527
คุณมางานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของฉัน
และมอบเงินค่าขนมให้กับลูก ๆ ของฉัน

186
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
ตอนนี้พวกเขาไปวิทยาลัยแล้วเพื่อน!

187
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
ฉันบอกให้ถอด!

188
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
แก๊งค์ฉันขอร้องคุณ ฮะ?

189
00:20:03,410 --> 00:20:07,456
ภรรยาของฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีฉัน
คุณเข้าใจไหม?

190
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
ฉันมีภรรยาและลูกสาวสามคน

191
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น,

192
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
ถ้าฉันเข้าคุกล่ะ?

193
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
มาช่วยฉันหน่อย จูชอล!

194
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
จูชอล ครั้งนี้ครั้งเดียว!

195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
ฉันขอร้องคุณ. โปรดช่วยฉันด้วย!

196
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
โอ ซังมี ผู้นำของผู้สูญเสีย
อุบัติเหตุ B357 พบผู้เสียชีวิตแล้ว

197
00:20:33,482 --> 00:20:36,443
ตำรวจเชื่อความไม่พอใจส่วนบุคคล
อาจเป็นสาเหตุ

198
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
คุณมีผู้มาเยี่ยม 4527

199
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
ดังนั้น...

200
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
ซามาเอลคือคนที่ทำให้ฉันเมา

201
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

202
00:21:02,177 --> 00:21:05,931
ซามาเอลยื่นไขควงให้
แต่คุณเป็นคนรับมันไป

203
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
- ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
-อะไร?

204
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
คุณมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

205
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
ที่นี่คือโรงพยาบาลจิตเวช

206
00:21:27,828 --> 00:21:32,457
และมีรถหกคันผ่านไปตามถนนสายนี้ระหว่างนั้น
ห้าหกโมงเช้าใช่ไหม?

207
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
ใช่. แต่จะมีรถยนต์ธรรมดาเพียงสองคันเท่านั้นหากคุณ
ไม่นับรถบรรทุกและยานพาหนะของกองทัพ

208
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
- เขียนป้ายทะเบียนของพวกเขา
-คุณทำมัน.

209
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
แค่ทำมัน ให้ตายเถอะ

210
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
ฉันเอง.

211
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

212
00:22:01,653 --> 00:22:04,364
คุณกำลังใช้โทรศัพท์
ภายในกำแพงคุกตอนนี้

213
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
ได้ภาพ?

214
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
มันคืออะไร?

215
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
ซามาเอล? ไม่ตีระฆังใดๆ

216
00:22:11,830 --> 00:22:13,582
ถามคิมโดซู

217
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
คิดว่าคนโง่จะรู้มั้ย.
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้?

218
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
เฮ้ คุณรู้จักซามาเอลไหม?

219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
แล้วซามาเอลล่ะ?

220
00:22:28,638 --> 00:22:31,641
มันซับซ้อนเหมือนปริศนา

221
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
ฉันจะตรวจสอบมัน

222
00:22:33,810 --> 00:22:35,353
คุณพบคิมวูกิแล้วหรือยัง?

223
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
ติดต่อหยาง
ในกองข่าวกรองตำรวจ.

224
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
เขาจะช่วย.

225
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
เฮ้ เจส ไม่เอาเปรียบเหรอ.
ของฉันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

226
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
บัญชีที่คุณให้ฉัน
แท้จริงแล้วไม่มีอะไรเลย--

227
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
โอเค ใจเย็นๆ

228
00:22:55,957 --> 00:22:58,710
ฉันคาดว่าจะได้รับเงินในภายหลัง

229
00:23:05,425 --> 00:23:08,637
เด็กพวกนี้มีทักษะ
พวกเขาจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

230
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
ฝ่ายปกครองได้ตัดสินใจแล้ว
ให้ไล่นายกรัฐมนตรีออก

231
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
แต่ฝ่ายค้านโทรมา
สำหรับการกล่าวโทษของประธานาธิบดี

232
00:23:20,065 --> 00:23:22,734
ถึงตอนนี้ผู้ประท้วงเพื่อ
และต่อต้านการกล่าวโทษ

233
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
กำลังทะเลาะกัน
รอบเมือง

234
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
แต่รัฐบาลยังไม่ได้พูด--

235
00:23:30,909 --> 00:23:33,745
อย่าวิตกกังวลจนเกินไป มันจะได้ผล

236
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
ไปกันเลย

237
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
อย่าเข้า

238
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
หากประธานคนปัจจุบันต้องลาออกจากตำแหน่ง

239
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
ใครจะได้ประโยชน์จากมันมากที่สุด?

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,447
ฉันขอพบท่านประธานได้ไหม?

241
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
เพื่ออะไร?

242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
หัวหน้าแก๊งรู้จักใครบางคน
ในบ้านสีฟ้า ฉันจะถามเขา

243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
ตอนนี้เราข้ามคำว่า "สวัสดี" ไปแล้วหรือยัง?

244
00:24:48,028 --> 00:24:49,529
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

245
00:24:50,447 --> 00:24:54,534
อีกไม่นานจะมีการเคลื่อนไหว
ที่จะปลดคุณออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

246
00:24:55,577 --> 00:24:59,164
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้วิธีที่ง่าย
และเดินออกไป

247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
ฉันขอแนะนำให้คุณก้าวลง
ก่อนที่คุณจะถูกไล่ออก

248
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
ก้าวลง?

249
00:25:09,341 --> 00:25:14,054
ดูเหมือนว่าอย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
สำหรับคนดีของเกาหลี

250
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
ฉันรับหัวหน้าบรรณาธิการที่แกว่งปากกา
ว่าคุณเป็น

251
00:25:18,725 --> 00:25:20,810
และตั้งให้คุณเป็นนายกรัฐมนตรี--

252
00:25:20,894 --> 00:25:24,397
ขอขอบคุณคุณ
ฉันได้รับฉายามากมาย

253
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
“รัฐมนตรีหุ่นเชิด”

254
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
"มนุษย์ล่องหน"

255
00:25:29,361 --> 00:25:30,570
“ไอ้คนเบาะหลัง”

256
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
"ผู้ว่างงาน"

257
00:25:34,407 --> 00:25:35,784
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

258
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
ถ้าคุณได้บอกฉัน
เกี่ยวกับความปรารถนาทางการเมืองของคุณ

259
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
แน่นอนฉันจะสนับสนุนคุณ

260
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
ไม่ คุณจะไล่ฉันออก
นานมาแล้ว

261
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
เพราะคุณเกลียดคู่แข่งใช่ไหม?

262
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
เบื้องหลังการก่อจลาจลครั้งนี้เหรอ?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
งูตาย

264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
ถ้าพวกเขาไม่ผลัดผิวหนัง

265
00:26:04,854 --> 00:26:08,108
ฉันเพียงแค่ผลัดผิวของฉัน
เพราะถึงเวลาแล้ว

266
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
แม้ว่าคุณจะถูกไล่ออกก็ตาม

267
00:26:12,529 --> 00:26:16,116
ประชาชนของประเทศนี้
จะไม่มีวันให้อภัยคุณ

268
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
อ้าว มาเลยพี่

269
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
ถูกไล่ออกและก้าวลง
อาจจะดูเหมือนกัน

270
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
แต่การพิจารณาคดีของคุณขึ้นอยู่กับ
กับสิ่งที่คุณเลือก

271
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
ดังนั้นโปรดตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

272
00:26:42,058 --> 00:26:44,060
ไอ้สารเลว.

273
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
ชาดัลกอนได้ร้องขอ
เพื่อพบคุณครับ

274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
ฉันไม่มีเวลาที่จะพบปะกับ
ความชอบของเขาในตอนนี้

275
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
ฉันจะไปพบยุนฮันกี
เตรียมรถอย่างเงียบๆ

276
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
ครับท่าน.

277
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
ใช่. โอเค หัวหน้า

278
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ

279
00:27:19,220 --> 00:27:21,014
ลองมองหาวิธีอื่น

280
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
รออยู่หน้าบลูเฮาส์

281
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
มันจะไม่ช่วย

282
00:27:26,936 --> 00:27:28,772
ตำรวจ

283
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
เฮ้ นั่นประธานไม่ใช่เหรอ?

284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น

285
00:27:44,371 --> 00:27:45,955
ใครคือคนงี่เง่าคนนั้น?

286
00:27:47,749 --> 00:27:49,292
อยู่ในรถครับนาย

287
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
ท่านประธาน! ท่านประธาน!

288
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
- ไอ้สารเลว!
-ท่าน--

289
00:27:56,257 --> 00:27:58,218
- คุณต้องคุยกับฉัน!
-อย่ายิง!

290
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
เขาเป็นเหยื่อของเครื่องบิน B357 ตก

291
00:28:01,096 --> 00:28:05,392
ออกไป! ท่านประธาน!
เราต้องคุยกัน!

292
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
คุณไม่คิดเหรอ
นี่มันเกินขอบเขตไปแล้ว คุณชา?

293
00:28:09,604 --> 00:28:11,731
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณถูกจัดเตรียม?

294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
ถ้ามีคนใช้คุณล่ะ?

295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
เรากำลังปิดถนน

296
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

297
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลยสักครั้ง

298
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
คุณคิดว่าฉันถูกตั้งค่า

299
00:28:36,005 --> 00:28:37,924
โดย ฮง ซุน-โจ?

300
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
ใช่.

301
00:28:46,599 --> 00:28:49,686
-มีหลักฐานมั้ย?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

302
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
คุณหมายความว่าอย่างไร?

303
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
ฉันอยากรู้ว่าเขามีส่วนร่วมลึกซึ้งแค่ไหน
ในทั้งหมดนี้

304
00:28:56,860 --> 00:28:59,612
บอกฉันว่าเขาช่วยคุณได้อย่างไร

305
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
เขามีอะไรกับคุณ--

306
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
ดูนี่สิ คุณชา--

307
00:29:03,158 --> 00:29:06,035
ถามว่านายกรัฐมนตรีหง
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

309
00:29:12,417 --> 00:29:14,961
ฉันรู้ว่าฉันล้มเหลวในการค้นหาความจริง

310
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
แต่ความผิดของฉันหยุดอยู่แค่นั้น

311
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
ฉันก็เป็นหนึ่งในคนผิดเหมือนกัน

312
00:29:24,554 --> 00:29:25,638
คุณถูกผิด?

313
00:29:26,723 --> 00:29:27,974
ใช่ฉันเป็น

314
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
ฉันทำอะไรผิดถึงสมควร--

315
00:29:32,061 --> 00:29:33,229
คุณ...

316
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
โกหกคนของคุณ!

317
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
คุณใช้ตำแหน่งของคุณเป็นประธานาธิบดี
เพื่อฝังความจริง

318
00:29:44,240 --> 00:29:46,576
มันต่างกันมั้ย.
จากการตกเครื่องบิน?

319
00:29:48,620 --> 00:29:52,373
ฉันเป็นคนที่ตัดสินใจเลือก
และการตัดสินใจ

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,504
ฉันหยุดสิ่งต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่
และฉันซ่อนสิ่งต่าง ๆ หากมันก่อให้เกิดความวุ่นวาย

321
00:29:59,255 --> 00:30:01,591
สำหรับประธานาธิบดีนั่นคือความจริง

322
00:30:02,091 --> 00:30:04,344
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสามารถควบคุมคุณได้

323
00:30:04,427 --> 00:30:07,889
เพราะคุณโลภพอแล้ว
เพื่อหลอกและหลอกคนของคุณ!

324
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
คุณรู้อะไร?

325
00:30:11,851 --> 00:30:14,062
คุณรู้จักการเมืองหรืออำนาจหรือไม่?

326
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย?

327
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
มองคุณ.

328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
คุณไม่เห็นคุณไม่ฟัง

329
00:30:21,486 --> 00:30:24,280
คุณตัดสินใจอย่างเห็นแก่ตัว
แล้วคิดว่าคนอื่นผิด!

330
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากคุณ!

331
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
อะไร

332
00:30:29,452 --> 00:30:34,123
แม้แต่คนที่โง่เขลาอย่างฉันก็ยังมองเห็นสิ่งนี้
แล้วจะทำยังไงล่ะท่านประธาน?

333
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
คุณมันบ้า.

334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
ใช่ ฉันจะแจ้งให้ท่านประธานทราบ

335
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
เลขาหยุนเข้ามอบตัวแล้ว
ให้กับทีมสอบสวนของ NIS

336
00:31:18,167 --> 00:31:19,836
คุณหมายถึงอะไร, มอบตัวเข้ามา?

337
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
ยุน ฮันกิ ตื่นแล้วเหรอ?

338
00:31:26,342 --> 00:31:27,886
เคลียร์ทางเถอะพวกมึง

339
00:31:27,969 --> 00:31:29,387
- เก็บพวกเขาไว้ให้ห่าง!
-ขอคำพูดหน่อยสิ!

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,474
เกิดอะไรขึ้น

341
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคำกล่าวอ้างของนายกรัฐมนตรีหง?

342
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
จริงๆ แล้วมันคือ Deep Blue
เป็นของประธานาธิบดีเหรอ?

343
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
คุณจัดการกองทุนโคลนของเขาหรือไม่?

344
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
ฉันจะบอกความจริง

345
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
ต่อหน้าทีมสืบสวน

346
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
คุณได้ยินเขา ไม่มีคำถาม. หลีกทาง!

347
00:31:52,785 --> 00:31:55,038
-บอกเราบางอย่าง!
-หลีกทาง!

348
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ทำบัญชีแล้ว
ภายใต้ชื่อแม่ของคุณ

349
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
นั่นก็เพียงพอแล้ว ยืนขึ้นแหม่ม

350
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
นั่นก็เพียงพอแล้ว หลีกทาง!

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
เราพักได้ถ้าคุณต้องการ

352
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
การสอบสวนนี้จะจบลง
เมื่อฉันดื่มกาแฟเสร็จ

353
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
บัญชีลับและรหัสผ่านของฉัน

354
00:32:46,381 --> 00:32:49,300
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในบัญชีนั้น

355
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
ครับท่าน.

356
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
ทำไมใจถึงเปลี่ยนกะทันหัน?

357
00:33:21,040 --> 00:33:22,792
ประธานาธิบดีอาจถูกกล่าวโทษ

358
00:33:23,543 --> 00:33:26,129
แต่คุณจะเป็นเพียงรักษาการประธานาธิบดีเท่านั้น

359
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
นั่นไม่ใช่ก้าวที่สมบูรณ์แบบ

360
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
เพื่อให้ฉันได้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป?

361
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
แม้แต่ปูตินก็เริ่มต้นจากการเป็นรักษาการประธานาธิบดี

362
00:33:34,595 --> 00:33:37,932
กำลังช่วยจองเป็นประธานาธิบดี

363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณด้วยเหรอ?

364
00:33:42,478 --> 00:33:47,650
ใช่ เนื่องจากฉันไม่ได้รับการสนับสนุนจากสาธารณะ
เพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งเดียวกันในตอนนั้น

365
00:33:47,734 --> 00:33:49,652
คุณอาจกลายเป็นผู้สมัคร

366
00:33:50,445 --> 00:33:53,031
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะถูกเลือก

367
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

368
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
คุณคิดว่าฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้หรือไม่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ?

369
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
ฉันมีผู้ช่วยของตัวเอง

370
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
ผู้ช่วยเหล่านี้คือใคร?

371
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

372
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

373
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
หลังจากที่ฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นใคร

374
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
คุณตายแล้ว

375
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,445
คุณรู้เพียงพอแล้ว
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

377
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
จะได้เข้าใจได้ง่าย

378
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
ในปี พ.ศ. 2540

379
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราโดนโจมตี
จากวิกฤตการณ์ทางการเงิน?

380
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
เรียกว่า "ฟุ้งซ่าน"

381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
กีดกันประเทศ
ของทุกสิ่งที่พวกเขามี

382
00:34:49,545 --> 00:34:54,342
ลัทธิเสรีนิยมใหม่คือการล้มลง
อุปสรรคในตลาดเงินและตลาดทุน

383
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
ผู้คนเปลี่ยนใจ

384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
ตลอดเวลา

385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
มนุษย์เป็นสัตว์เจ้าเล่ห์นะรู้ไหม

386
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
คุณเคยได้ยินเรื่องซามาเอลบ้างไหม?

387
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
คุณรู้จักเขาไหม?

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,474
ตอนนี้ฉันดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

389
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
ฉันอยากจะกลับไปโรงพยาบาล

390
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
มันได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าจอห์นและมาร์กเข้าเฝ้าประธานาธิบดี

391
00:35:59,615 --> 00:36:01,826
เพื่อชนะสัญญา F-X

392
00:36:02,535 --> 00:36:06,164
และพบว่าพวกเขาเสนอสินบน
ในระหว่างกระบวนการ

393
00:36:06,247 --> 00:36:10,626
รวมมูลค่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ
จากการชำระเงินตามสัญญา

394
00:36:10,710 --> 00:36:13,045
ผ่านบัญชีลับของสิงคโปร์

395
00:36:13,129 --> 00:36:17,008
และบริษัทกระดาษชื่อ "ดีพ บลู"
ที่จะถูกซัก

396
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
แล้วจึงโอน
ถึงประธานาธิบดีจองกุกพโย

397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
คุณมีอะไรจะพูด
แก่ผู้สูญเสีย?

398
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
มีอะไรจะพูดมั้ย...

399
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
อดีตผู้อำนวยการใหญ่ บสย
อันกีดง

400
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ปาร์ค มานยอง ถูกจับแล้ว

401
00:36:42,366 --> 00:36:45,953
-จองกุกพโยควรไปได้แล้ว!
-ไปให้พ้น!

402
00:36:46,037 --> 00:36:49,415
-ประธานสกปรกควรลาออก!
-ก้าวลง!

403
00:36:49,498 --> 00:36:53,044
- บลูเฮาส์ควรตื่นได้แล้ว!
-ตื่น!

404
00:36:53,127 --> 00:36:56,505
-จองกุกพโยควรถูกโยนออกไป!
- โยนเขาออกไป!

405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-จองกุกพโยควรไปได้แล้ว!
-ไปให้พ้น!

406
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
ประชาชนจะชนะ!

407
00:37:16,859 --> 00:37:20,154
การกล่าวโทษของประธานาธิบดี
จะถูกนำไปลงคะแนนเสียงพรุ่งนี้

408
00:37:25,701 --> 00:37:30,498
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ตามที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 182 คนเสนอ...

409
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
ประธาน

410
00:37:31,707 --> 00:37:35,503
...เราจะลงมติอนุมัติ
ถึงการกล่าวโทษของประธานาธิบดี

411
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
ขอบคุณ

412
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
ซุป
และแซนด์วิชแฮมและชีสด้วย

413
00:37:43,552 --> 00:37:46,138
พร้อมเบคอนและอะโวคาโดเพิ่มเติม

414
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
ว้าว คุณรู้ดีขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เกี่ยวกับรสนิยมของฉันเหรอ?

415
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
มันสำหรับฉัน

416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
มันจะไม่ถูกปฏิเสธใช่ไหม?

417
00:37:55,147 --> 00:37:56,691
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

418
00:37:56,774 --> 00:37:59,485
ฉันได้ยินมามากแล้ว
ต่อต้านการกล่าวโทษ

419
00:37:59,568 --> 00:38:01,946
หยุดทำให้ฉันกังวลได้แล้วเพื่อนๆ

420
00:38:02,029 --> 00:38:03,948
รอก่อน เพิ่มระดับเสียง

421
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

422
00:38:05,700 --> 00:38:08,244
ตอนนี้ผมจะประกาศผลแล้ว

423
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
เขาประกาศแล้ว!

424
00:38:11,539 --> 00:38:15,918
จากทั้งหมด 299 โหวต

425
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
เพื่อสนับสนุนการกล่าวโทษ - 247 คะแนน

426
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
ต่อต้าน - 43 โหวต

427
00:38:23,551 --> 00:38:26,512
และงดออกเสียงหกคน
และมีคนโหวตเสียสามเสียง

428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
จึงประกาศมา ณ ที่นี้
ว่าการร้องขอให้กล่าวโทษ

429
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
ของประธานาธิบดีจองกุกพโยได้รับการอนุมัติ

430
00:38:38,024 --> 00:38:40,067
เราทำได้แล้ว

431
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
-งานดี.
-งานดีมาก.

432
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
เราไม่ควรไป.
ไปจัตุรัสกวางฮามุนคืนนี้เหรอ?

433
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
ไปกันเลย!

434
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
เราชนะ.

435
00:39:04,383 --> 00:39:05,634
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
ฉันแค่ต้องการอากาศ

437
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
- เราจะเตรียมตัวให้พร้อมครับท่าน
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

438
00:39:12,183 --> 00:39:15,644
-แค่ส่งกุญแจรถมาให้ฉัน
-ไม่ครับ. เราจะพาคุณไปที่นั่น

439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
ตอนนี้คุณก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ?

440
00:39:20,816 --> 00:39:21,817
นายประธานาธิบดี.

441
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

442
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

443
00:40:06,695 --> 00:40:08,614
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณถูกจัดเตรียม?

444
00:40:09,448 --> 00:40:12,493
ถ้ามีคนใช้คุณล่ะ?

445
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
ใช่แล้วคิม

446
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของชาดัลกอนไหม?

447
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
ถนนที่เต็มไปด้วยโคลน ไม่ลาดยาง ไม่เรียบ

448
00:41:09,884 --> 00:41:11,510
สิ่งที่เรียกว่าอำนาจ

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
มันทำให้ผู้ชายบ้าคลั่ง
เช่นเดียวกับยาเสพติด

450
00:41:18,142 --> 00:41:20,811
คุณไม่สามารถแบ่งปันกับคนอื่นได้

451
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
คุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง

452
00:41:24,315 --> 00:41:28,527
คุณต้องการมันมากกว่านี้
นั่นทำให้คุณสูญเสียความสงบ

453
00:41:30,696 --> 00:41:32,198
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

454
00:41:34,158 --> 00:41:38,662
พูดตามตรง
ฉันกำลังคิดที่จะฆ่าตัวตาย

455
00:41:40,456 --> 00:41:45,002
แต่การที่จะคิด
ที่ข้าพเจ้าได้เตรียมไว้แล้วตามที่ท่านว่าไว้

456
00:41:46,086 --> 00:41:48,964
ฉันโกรธมากจนตายไม่ได้

457
00:41:55,971 --> 00:41:58,057
ถ้าจะสู้ให้ถึงที่สุด

458
00:41:58,140 --> 00:42:02,269
กับผู้ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
พวกที่ทำให้เครื่องบินตก

459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
ฉันจะช่วยคุณ.

460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
การกล่าวโทษจะนำคุณเข้าคุก

461
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
หากสิงโตติดอยู่ในสวนสัตว์
มันกลายเป็นแมวหรือเปล่า?

462
00:42:16,492 --> 00:42:18,953
คุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

463
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,502
น่าเสียดายจริงๆ

465
00:42:26,585 --> 00:42:28,837
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันก่อนหน้านี้

466
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ

467
00:42:31,257 --> 00:42:33,759
มันสายเกินไปที่จะเสียใจเสมอ
สิ่งที่คุณได้ทำ

468
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ฉันจะดูแลตัวเอง

470
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
คุณเป็นคนแรกที่ให้ฉัน
คำแนะนำที่มีความหมาย

471
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
บันทึกหมายเลขของฉัน

472
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
และโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
มันเป็นการเพิ่มใหม่ของเรา ลองมัน. มันเป็นเรื่องดี

474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
ใช่. ขอบคุณ

475
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
มันเป็นสิ่งที่ดี ลองบ้าง.
คุณบอกว่าคุณหิว

476
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
อืม...

478
00:43:30,357 --> 00:43:31,650
อาจารย์กเยอยู่ข้างในหรือเปล่า?

479
00:43:32,109 --> 00:43:33,527
“อาจารย์กเย” ลาของฉัน

480
00:43:34,528 --> 00:43:38,032
ยังไงซะเขาก็นอนไม่หลับทั้งคืน
พยายามตามหาผู้ก่อการร้ายคนนั้น

481
00:43:38,157 --> 00:43:39,033
ไก่โต้บง

482
00:43:39,116 --> 00:43:40,200
เข้ามา..

483
00:43:41,952 --> 00:43:43,037
เขาไปไหน?

484
00:43:44,371 --> 00:43:45,664
เขาอยู่ตรงนี้

485
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

486
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
นั่นคือเขาเหรอ?

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,674
ใช่ คุณควรจะเห็นเขา
บนแป้นพิมพ์

488
00:43:55,758 --> 00:43:58,093
คุณไม่รู้หรอกว่านิ้วของเขาเร็วแค่ไหน!

489
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
เขาเป็นโรคเมธี

490
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
อัจฉริยะอย่างแท้จริง

491
00:44:02,306 --> 00:44:05,351
เขาคงเหนื่อยมากสินะ
ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

492
00:44:06,393 --> 00:44:08,687
และสิ่งที่เขากินคือไก่

493
00:44:11,982 --> 00:44:14,943
- เขาพบเจอโรมแล้ว!
-อะไร? จริงหรือ

494
00:44:17,029 --> 00:44:18,572
นายตื่นเดี๋ยวนี้นะ

495
00:44:18,697 --> 00:44:19,823
มาเร็ว!

496
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีกับเขาเหรอ?

497
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
ฉันไม่ได้ขโมยไก่เลย

498
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
-อะไร?
- ฉันขอโทษแม่

499
00:44:27,831 --> 00:44:31,543
คุณเรียกใครว่าแม่?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ไปให้พ้น!

500
00:44:33,212 --> 00:44:34,880
ตัวแทนพิเศษ

501
00:44:34,963 --> 00:44:36,465
แฮริโก.

502
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
เราพบว่าใครคือเจอโรม

503
00:44:38,967 --> 00:44:41,261
เขาอยู่ในบริษัททหารรับจ้างของอเมริกา
เรียกว่า "พระอาทิตย์สีดำ"

504
00:44:41,345 --> 00:44:44,139
ผู้หญิงคนนั้นที่แนะนำเจอโรม
ถึงไมเคิล

505
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
ก็ต้องเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

506
00:44:46,183 --> 00:44:48,477
ส่งที่อยู่มาเลยครับ. ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

507
00:44:54,149 --> 00:44:56,276
นาย. เอ็ดเวิร์ด

508
00:44:56,360 --> 00:44:58,737
นายชา? นี่คือเอ็ดเวิร์ด

509
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม

510
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับบริษัทรับจ้างเหรอ?

511
00:45:02,908 --> 00:45:05,285
แน่นอนฉันทำ ฉันขายอาวุธ

512
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
คุณรู้จัก "แบล็คซัน" ไหม?

513
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
แบล็คซัน...

514
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
มันเป็นบริษัทรับจ้าง
ในนอร์ธแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา

515
00:45:17,214 --> 00:45:18,257
ทำไมคุณถาม?

516
00:45:18,340 --> 00:45:21,051
ผู้ก่อการร้ายทางเครื่องบินก็เป็นหนึ่งในนั้น

517
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

518
00:45:23,262 --> 00:45:24,680
นั่นเป็นข่าวใหญ่

519
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
เราควรจะพบกัน

520
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน คุณมาที่นี่ได้ไหม?

521
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
ฉันจะอยู่ที่นั่น

522
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
ภรรยาของนักข่าวโจ

523
00:45:56,587 --> 00:45:58,505
สวัสดี? นี่คือชาดัลกอน

524
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
ฉันได้รับข้อความที่คุณส่งมา

525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
คุณพูดสาเหตุการเสียชีวิตของสามีฉัน
อาจไม่ใช่การเร่งความเร็วกะทันหัน

526
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

527
00:46:09,141 --> 00:46:13,562
คุณเคยเจออะไรแปลกๆไหม
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

528
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

529
00:46:17,566 --> 00:46:19,985
วันที่ 24 กรกฎาคมเป็นวันครบรอบของเรา

530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
สามีของฉันจึงเช่ารถคันนั้น
เพื่อพาฉันไปเที่ยว

531
00:46:23,071 --> 00:46:24,406
รอก่อน.

532
00:46:25,532 --> 00:46:27,451
คุณบอกว่า 24 กรกฎาคม?

533
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
ใช่.

534
00:46:29,578 --> 00:46:32,915
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
เมื่อเขากำลังจะมารับฉัน

535
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
ดาลเกออน.

536
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
ฉันเห็นโจบูยองตัวปลอม

537
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม
หลังจากพิธีรำลึกถึงฮุน

538
00:46:49,223 --> 00:46:50,641
สวัสดี?

539
00:46:50,724 --> 00:46:52,267
ฉันไม่ได้ยินคุณ

540
00:46:53,018 --> 00:46:54,311
โอ้ ฉันขอโทษ

541
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

542
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

543
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
ใช่.

544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ให้ฉันดูนักข่าวโจ

545
00:47:09,952 --> 00:47:12,120
คุณสามารถติดต่อฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

546
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
-พบกันใหม่.
-ใช่.

547
00:47:16,708 --> 00:47:19,336
วันรุ่งขึ้นเขาก็บอกฉัน
เขาจะมองเข้าไปในตัวเขา

548
00:47:19,419 --> 00:47:21,338
โจบูยองตัวจริงเสียชีวิต

549
00:47:22,381 --> 00:47:23,590
เป็นไปได้ไหมว่า...

550
00:47:25,092 --> 00:47:27,511
นาย. เอ็ดเวิร์ด

551
00:47:31,056 --> 00:47:32,140
ใช่

552
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
คุณอยู่ที่ไหน

553
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
ฉันอยู่ในลานจอดรถ

554
00:47:37,896 --> 00:47:39,147
ฉันกำลังขึ้นไปแล้ว

555
00:47:56,331 --> 00:47:57,416
เขากำลังรอคุณอยู่

556
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
ฉันชื่อมิกกี้.

557
00:48:18,812 --> 00:48:20,147
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน

558
00:48:23,525 --> 00:48:24,818
เธอเป็นคนเอเชีย

559
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
ฉันพบกับไมเคิลผ่านทางแฟนสาวของเขา

560
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
ผู้หญิงคนนั้น...

561
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
เป็นคนหนึ่ง
ผู้แนะนำเจอโรมให้รู้จักกับไมเคิล

562
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
ใบหน้าของเธอ.

563
00:48:36,204 --> 00:48:37,289
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

564
00:48:44,171 --> 00:48:48,008
ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาจะปลูกฝังไมโครชิป
ใต้รอยสักนั้น

565
00:48:48,467 --> 00:48:53,055
ใช้สำหรับการติดตาม
และระบุตัวสมาชิกหน่วยเดียวกัน

566
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
นายชา มาแล้ว

567
00:49:08,445 --> 00:49:09,988
อ้าว คุณชา..

568
00:49:10,072 --> 00:49:11,239
มีที่นั่ง

569
00:49:11,907 --> 00:49:13,742
-นำชามาให้เรา
-ครับท่าน.

570
00:49:24,002 --> 00:49:26,171
หากผู้ก่อการร้ายอยู่ในแบล็คซัน

571
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
ฉันคิดว่าฉันสามารถรู้เรื่องนี้ได้

572
00:49:30,092 --> 00:49:32,469
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าได้ Intel มาจากไหน?

573
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
-จากโอซางมี
-โอ ซังมี?

574
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
นี่คือชาดาร์จีลิ่ง
จากเทือกเขาหิมาลัยอินเดีย

575
00:49:47,192 --> 00:49:48,527
ขอบคุณ อ๊ะ.

576
00:49:49,778 --> 00:49:52,030
แย่ของฉัน. ที่นี่.

577
00:49:59,913 --> 00:50:01,456
ฉันจะนำแก้วใหม่

578
00:50:43,290 --> 00:50:44,583
ซามาเอล?

579
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
เขาค่อนข้างมีประโยชน์
อย่าฆ่าเขา.

580
00:51:26,333 --> 00:51:27,959
ซามาเอลได้ให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

581
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
คุณเอง.

582
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
คุณเป็นแฟนของไมเคิล

583
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

584
00:51:36,551 --> 00:51:38,720
ฉันควรจะพูดสิ่งเดียวกัน
ถึงชาดัลกอน

585
00:51:38,804 --> 00:51:40,263
และดูว่าเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

586
00:51:41,139 --> 00:51:43,517
โทรหาเจ้านายของคุณตอนนี้

587
00:51:44,601 --> 00:51:46,186
คุณต้องการทำข้อตกลงหรือไม่?

588
00:51:46,269 --> 00:51:49,022
ฉันจะเป็นพยานว่าจอห์นและมาร์ก
อยู่เบื้องหลังการโจมตี

589
00:51:49,147 --> 00:51:51,525
สองหมื่นล้านวอนดูเหมือนจะเป็นข้อตกลงที่ดี

590
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
อีกสิ่งหนึ่ง

591
00:51:54,611 --> 00:51:57,280
น้อยกว่าสามปีในคุก
คุณทำได้ใช่ไหม?

592
00:51:58,365 --> 00:52:00,450
ฉันรู้ว่าองค์กรของคุณมีอำนาจ

593
00:52:01,952 --> 00:52:04,204
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

594
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
เลือกอย่างชาญฉลาด

595
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
ซามาเอลผู้ยิ่งใหญ่

596
00:52:30,939 --> 00:52:34,818
คุณได้ยินอะไรอีกไหม
จากโอซังมีเหรอ?

597
00:52:36,778 --> 00:52:37,779
ซามาเอล.

598
00:52:43,493 --> 00:52:44,786
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

599
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
ซามาเอล...

600
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
คุณรู้จักไอ้สารเลวนั่นไหม?

601
00:52:55,797 --> 00:53:00,468
ฉันมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับซามาเอล

602
00:53:16,985 --> 00:53:18,236
พวกเขาพูดว่า...

603
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
ว่าเขาเป็นผี

604
00:53:20,530 --> 00:53:21,656
ฉันหวังว่า

605
00:53:22,908 --> 00:53:26,411
ว่าข้อมูลชิ้นนี้สามารถช่วยคุณได้
ค้นหาผู้ก่อการร้ายที่แท้จริง

606
00:53:33,293 --> 00:53:34,502
เป็นคุณหรือเปล่า?

607
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
ฆ่าฮุนเหรอ?

608
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
ช่างน่าเสียดาย

609
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
ฉันชอบคุณมาก

610
00:53:44,930 --> 00:53:45,805
ฉัน...

611
00:53:47,307 --> 00:53:48,934
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
ปกป้องฉันเหรอ?

613
00:53:50,685 --> 00:53:52,687
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป คุณไม่ได้ปกป้องฉัน!

614
00:53:52,771 --> 00:53:54,814
คุณคงจะตายในโมร็อกโก
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

615
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
ดังนั้น...

616
00:54:08,745 --> 00:54:11,706
คุณช่วยฉันไว้เพื่อใช้ฉันเหรอ?

617
00:54:11,790 --> 00:54:14,501
เพราะคนฟัง.
กับสิ่งที่เหยื่อพูด

618
00:54:15,418 --> 00:54:19,089
คุณควรจะหยุดได้แล้ว
เมื่อคุณจับคิมอูกีได้

619
00:54:19,756 --> 00:54:23,009
ถ้าคุณมี
พวกเราทุกคนคงจะมีความสุข

620
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
คุณเป็นปีศาจ

621
00:54:24,970 --> 00:54:26,179
ปีศาจ?

622
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
นั่นคือสิ่งที่ซามาเอลเป็น

623
00:54:29,516 --> 00:54:30,767
ชาดัลกอน.

624
00:54:31,518 --> 00:54:36,231
คุณคิดว่าฉันวางแผนทั้งหมดนี้หรือไม่
เพียงเพื่อที่จะชนะสัญญาเครื่องบินขับไล่?

625
00:54:37,565 --> 00:54:38,650
คุณกำลังพูดอะไร?

626
00:54:39,985 --> 00:54:41,444
อย่าขยับ!

627
00:54:41,528 --> 00:54:43,947
คุณไม่รู้ว่าโลกนี้ทำงานอย่างไร

628
00:54:45,156 --> 00:54:49,160
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราไม่สามารถกำจัดอาชญากรรมได้ใช่ไหม?

629
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
เพื่อทำเงิน

630
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
เราต้องการอาชญากรรมเพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมาย

631
00:54:57,544 --> 00:54:58,753
หุบปากไอ้เวร

632
00:54:58,837 --> 00:55:00,213
โลกแห่งอาชญากรรม,

633
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
มันเป็นอุตสาหกรรมที่สร้างขึ้น
โดยบรรดาผู้ครอบครองธรรมบัญญัติ

634
00:55:02,882 --> 00:55:05,343
เช่นเดียวกับสงครามและการก่อการร้าย

635
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
ด้วยเงินจำนวนนั้น

636
00:55:07,721 --> 00:55:10,265
เราพยายามสร้างโลกนี้
สถานที่ที่สะดวกสบายมากขึ้น

637
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
ฉันโหยหาวันนั้น

638
00:55:14,352 --> 00:55:17,063
ที่บ้านเกิดของฉันกลายเป็น
เป็นชาติที่เจริญรุ่งเรือง

639
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
ชาติที่เข้มแข็ง

640
00:55:19,107 --> 00:55:22,986
ที่ซึ่งผู้คนสามารถอวดอ้างได้
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก!

641
00:55:23,820 --> 00:55:25,071
สำหรับฉันนั่นคือความยุติธรรม

642
00:55:28,533 --> 00:55:31,369
คนทำมาหากิน
เพื่อให้ครอบครัวของพวกเขาได้ผ่านไป

643
00:55:31,453 --> 00:55:32,704
นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม

644
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
เฮ้.

645
00:55:37,167 --> 00:55:39,085
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

646
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความยุติธรรมหรือไม่?

647
00:55:41,546 --> 00:55:43,757
ความตายเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดในโลก

648
00:55:45,216 --> 00:55:47,469
เมื่อความยุติธรรมของเราเกิดขึ้นในโลกนี้

649
00:55:47,552 --> 00:55:51,181
การตายของหลานชายของคุณ
จะมีความศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งยิ่งขึ้น

650
00:55:51,681 --> 00:55:53,183
กว่าผู้รอดชีวิตตัวน้อยเหล่านั้น--

651
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
ฉันไม่สนใจความยุติธรรม

652
00:55:59,856 --> 00:56:01,274
คุณเลอะเทอะ

653
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
การทำร้ายหลานชายของฉัน นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

654
00:56:05,320 --> 00:56:06,863
คุณสามารถฆ่าฉันได้

655
00:56:07,947 --> 00:56:09,949
แต่กงเกวียนจะไม่หยุดนิ่ง

656
00:56:10,617 --> 00:56:13,286
มีผู้คนมากมาย
ใครจะยืนอยู่แทนฉัน

657
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
คุณคืออะไร?

658
00:56:17,707 --> 00:56:19,542
พวกคุณเป็นใครกัน?

659
00:56:20,835 --> 00:56:21,836
เรา?

660
00:56:30,970 --> 00:56:32,514
อย่าโง่เลย ถอยออกไป.

661
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
พร้อมแล้วครับท่าน

662
00:56:45,193 --> 00:56:47,028
ฉันเชิญแขกไปที่นั่น

663
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
โอ้ เธอมาแล้ว

664
00:56:57,622 --> 00:56:58,957
ถ้าฉันจำไม่ผิด

665
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
มีระเบิดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

666
00:57:06,464 --> 00:57:07,757
เอาปืนไปซะ

667
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบกับสิ่งที่เลวร้าย

668
00:57:11,010 --> 00:57:12,387
หุบปาก!

669
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
ไม่ ไม่...

670
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
หยุดมันหรือฉันจะฆ่าคุณ!

671
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
วางปืนลง

672
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
หรืออย่างอื่น

673
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
ทุกครอบครัวและโกแฮรีจะตาย

674
00:58:16,618 --> 00:58:17,994
เพราะคุณ

675
00:58:18,912 --> 00:58:20,455
กรุณาหยุด.

676
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
ชาดัลกอน.

677
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
ความตายของพวกเขาจะตกอยู่กับคุณ

678
00:59:02,080 --> 00:59:04,874
เราคือผู้ปูทาง
ที่ไม่มีใครทำ

679
00:59:07,210 --> 00:59:08,586
เพื่อมาหาเรา

680
00:59:09,629 --> 00:59:13,007
คุณต้องจัดการกับเทพเจ้าก่อน

681
00:59:13,591 --> 00:59:15,343
ไอ้สารเลว--

682
00:59:20,306 --> 00:59:21,391
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

683
01:00:22,118 --> 01:00:23,786
ตัวแทนพิเศษ

684
01:00:27,415 --> 01:00:31,002
คนที่คุณพยายามเข้าถึง...

685
01:00:32,337 --> 01:00:34,088
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?

686
01:00:44,599 --> 01:00:46,934
มันจะดับลงทันที
มันรับสาย

687
01:00:54,609 --> 01:00:55,735
มันน่าเสียดายมาก

688
01:00:57,528 --> 01:00:58,696
ถือว่ามันเป็นพร

689
01:00:59,739 --> 01:01:01,658
ตอนนี้คุณออกไปพบหลานชายของคุณแล้ว

690
01:01:59,090 --> 01:02:00,758
ชา ดาล-กอน

691
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
แปลซับโดย Daham Yoon